Heat olive oil in a large skillet over medium-high heat. Add in the onion and sauté just until translucent and fragrant. Add in the corned beef cubes and cook until browned, about 4-5 minutes. Stir in soy sauce mixture until slightly thickened, about 3-4 minutes. Add in the broccoli right at the end and mix to coat with sauce.